Nadszedł odpowiedni moment, na przedstawienie alfabetu norweskiego. Wymowa niektórych literek różni się od polskiej wymowy. Dlatego też, np. przy literowaniu nazwiska, nie obędziemy się bez znajomości norweskiego alfabetu. Na szczęście, większość liter wymawiamy tak jak w języku polskim.

Posłuchaj:

alfabet posłuchaj

Norweskie dyftongi:

posłuchaj

Spróbuj przeliterować własne nazwisko. Na początek możesz poćwiczyć z nami.

Literujemy popularne polskie nazwisko:

Kowalski

K? ? o – d?bbelt ve ? a ? ell- ess ? k? ? i

posłuchaj

Teraz przeliterujmy imię:

Anna

A ? enn ? enn- a

posłuchaj

Jak widzisz, nie jest to takie trudne. Przećwicz jeszcze raz norweski alfabet i możesz już przeliterować każde słowo. Powodzenia!

Tekst

W Norwegii większość osób wita się bardzo bezpośrednio. Najczęściej spotykaną formą przywitania jest:

Hei!

?Hei? oznacza ?cześć?.

posłuchaj

W taki sposób witają się tu znajomi, ale również osoby, które dopiero się poznają.

Zwróć uwagę na wymowę słowa: Hei.

Jest to słowo wypowiedziane w sposób mocny, żywiołowy.

Możemy również powiedzieć:

posłuchaj

Bardziej oficjalną formą przywitania jest nasze polskie ?Dzień dobry?

Po norwesku to:

posłuchaj

Wieczorem zaś możemy powiedzieć:

posłuchaj

Na pożegnanie zwykle mówimy po prostu:

posłuchaj

Inne wyrażenia dotyczące pożegnania to:

posłuchaj

Wiemy już jak się przywitać i jak się pożegnać. Jednak spotykając kogoś znajomego, przynajmniej z widzenia, wypada zapytać o samopoczucie. Tak dzieje się w przypadku sąsiadów, którzy spotkają się na ulicy i pytają się nawzajem o samopoczucie. Jest kilka zwrotów, które możemy zastosować. Poza tym, będą bardzo przydatne dla nas samych, abyśmy mogli oprócz ?dzień dobry? powiedzieć coś więcej do sąsiada, oraz abyśmy zrozumieli, jeśli sąsiad zapyta o to, jak leci lub jak się czujemy.

Oto norweskie wyrażenia

posłuchaj

Na tak postawione pytania mamy cały szereg odpowiedzi. Oto one:

posłuchaj

Kiedy kogoś poznajemy, możemy powiedzieć:

posłuchaj

Na podstawie dialogów poznasz nowe słowa i zwroty, oraz przećwiczysz te, które już poznałeś w dzisiejszej lekcji.

posłuchaj

Nowy zwrot to:

Jeg heter Olga ? nazywam się Olga

Pozostałe zwroty już znasz.

Olga i Daniel spotkają się kolejnego dnia.

posłuchaj

W dialogu mamy dwa nowe wyrażenia:

Hva gj?r du i dag? ? Co dziś robisz?

lub możemy powiedzieć: Hva skal du i dag? – Co dziś robisz (co oznacza również: co będziesz dziś robił, co zamierzasz dziś)

Olga odpowiada:

Jeg vet ikke enn?. ? Jeszcze nie wiem.

Kolejny dialog to już rozmowa trzech osób. Nastąpi tu przywitanie, prezentacja oraz pożegnanie

posłuchaj

Nowe wyrażenia do dialogu to:

Hvem er det? ? kto to jest?

Dette er Magnus. ? To jest Magnus.

Han er min venn. ? On jest moim przyjacielem.

Han er Norsk. ? On jest Norwegiem.

I like m?te. ? Nawzajem.

Na początku poznamy zaimki osobowe. W dialogach występowały osoby które prowadziły ze sobą dialog. Rozmawiając, używały takich słów jak: ja, ty, on. To właśnie zaimki osobowe.

Trzeba nauczyć się ich na pamięć.

Zaimki osobowe:

Zobacz na przykłady:

Jeg heter Anna. – Nazywam się Anna.

Du heter Anna. ? Ty nazywasz się Anna.

Han heter Magnus. ? On nazywa się Magnus.

Hun heter Olga. ? Ona nazywa się Olga.

Den/det heter ? to nazywa się ?

Vi heter Olga og Magnus. ? My nazywamy się Olga I Magnus.

Dere heter Olga og Magnus. ? Wy nazywacie się Olga i Magnus.

De heter Olga og Magnus. ? Oni nazywają się Olga I Magnus.

Jak zauważyłeś, czasownik: ?heter? nie zmienia się. Dlatego też bardzo ważne jest, aby mówiąc w języku norweskim określać osobę, np. czy to jest on, ona czy ono, a może my lub wy. Bez tego nie będzie wiadomo, o kim mówimy.

W języku polskim czasowniki odmieniają się i przyjmują różne końcówki,

np. nazywam się, nazywasz się, nazywa się itd. W języku norweskim to samo słowo, czyli ?heter?, występuje ciągle w tej samej formie. Dlatego też, aby stwierdzić, kto się nazywa, należy koniecznie dodać osobę, czyli: Jeg heter, du heter, han heter itd.

hei – cześć

halo – cześć

god dag ? dzień dobry

god morgen ? dzień dobry

god kveld ? dobry wieczór

ha det bra ? do widzenia

ha det ? na razie

vi sees ? do zobaczenia, widzimy się

vi h?res ?do usłyszenia, słyszymy się

p? gjensyn ? do zobaczenia

vi snakkes senere – usłyszymy się później

senere – później

god natt – dobranoc

hvordan g?r det ? jak leci

hvordan har du det ? jak się masz

bra – dobrze

bare bra ? wszystko dobrze

bare – tylko

ganske bra ? całkiem dobrze

det g?r bra ? dobrze (idzie dobrze)

jeg har det bra – mam się dobrze

hyggelig ? hilse p? deg – miło cię poznać

hyggelig ? miło, miły

? hilse – pozdrowić

p? – na

deg ? ciebie, cię, tobie, tobą

jeg heter ? ja nazywam się

hva gj?r du i dag ? co dziś robisz

hva gj?r du ? co robisz

i dag – dziś

dag – dzień

jeg vet ikke enn? ? nie wiem jeszcze

jeg vet ikke ? nie wiem

jeg vet ? ja wiem

enn? – jeszcze

hvem er det ? kto to jest

er – jest

det – to

min venn ? mój przyjaciel

min – mój

en venn – przyjaciel

I like m?te – nawzajem

Dodatek część 2

Wymowa fonetyczna